/
1.
2.
3.

about

Ereshkigal is the goddess of Hell in sumerian mythology.
Suerian lived in old mesopotamia, between - 9 000 and -1 000 B.C.
Lyrics are in french but in reverse reading.

All vocals are natural, no FX.

credits

released February 11, 2016

Lyrics, voices, instruments, sounds, mix, master, by Hangsvart.

tags

license

all rights reserved

about

Abysmal Growls Of Despair France

" It's just so overwhelming that it overtakes you and, like I said, a few times I had to switch it off to take a breath and escape the suffocating grip this yields on the body and spirit. "
Doom-metal.com

contact / help

Contact Abysmal Growls Of Despair

Streaming and
Download help

Track Name: The First Demonic Priest
Ô emad ud dnarg syap !
Ô etnassiup Ereshkigal !
Ej em etneserp at io !
Elpmis letrom ud syap ed Sumer,
Ej sneiv em reil at io !
Ô emad ud dnarg syap !
Ô etnassiup Ereshkigal !
Sdnerppa iom sel sterces sed srefne !
Te sel semmoh tnores simuos a not riovuop !
Ô emad ud dnarg syap !
Ô etnassiup Ereshkigal !
Ejsiares not tnatneserper rus ec nalp ed srevinu !
Etpecca iom ! Te selbarbmonni sema et tnores seervil !
Ô emad ud dnarg syap !
Ô etnassiup Ereshkigal !
Iaj tircsni sel sengis ceva nom gnas !
Iaj ivius sel setir !
Ô emad ud dnarg syap !
Ô etnassiup Ereshkigal !
Etuoce iom ! Not uaevuon ruetivres !
Not sulp eledif elpiscid ! Sdnoper iom !
Ô emad ud dnarg syap !
Ô etnassiup Ereshkigal !

English :

Ô lady of the great land !
Ô powerful Ereshkigal !
I'm facing your majesty !
Mere mortal of the land of Sumer,
I come bind me to you !
Ô lady of the great land !
Ô powerful Ereshkigal !
Teach me the infernal's secrets !
And mankind will be subject to your power !
Ô lady of the great land !
Ô powerful Ereshkigal !
I will be your vassal in this plan of the universe !
Accept me ! And countless souls will be delivered to you !
Ô lady of the great land !
Ô powerful Ereshkigal !
I've draw the signs with my blood !
I've followed the rituals !
Ô lady of the great land !
Ô powerful Ereshkigal !
Listen to me ! Your new servant !
Your most faithful disciple ! Respond me !
Ô lady of the great land !
Ô powerful Ereshkigal !

French :

Ô dame du grand pays !
Ô puissante Ereshkigal !
je me présente à toi !
Simple mortel du pays de Sumer,
je viens me lier à toi !
Ô dame du grand pays !
Ô puissante Ereshkigal !
Apprends moi les secrets des enfers !
Et les hommes seront soumis à ton pouvoir !
Ô dame du grand pays !
Ô puissante Ereshkigal !
Je serais ton représentant sur ce plan de l'univers !
Accepte moi ! Et d'innombrables âmes te seront livrées !
Ô dame du grand pays !
Ô puissante Ereshkigal !
J'ai inscrit les signes avec mon sang !
J'ai suivi les rites !
Ô dame du grand pays !
Ô puissante Ereshkigal !
Écoute moi ! Ton nouveau serviteur !
Ton plus fidèle disciple ! Réponds moi !
Ô dame du grand pays !
Ô puissante Ereshkigal !
Track Name: Ereshkigal's Voice
Ô nom eledif ruetivers,
Ej iat udnetne te ej et sdnoper.
Ej siannoc at xiov,
Ut sam ajed puocob ivres,
Te set setca tno engag am ecnaifnoc.
Ej siav et reduig ertne sel sednom,
Not tirpse arruop erdnietta sed snalp
Uo tnenger tnemeleus sel setinivid.
Ut sarroup rinev y rechrech ed edial,
te y rirvuoced sel sterces seilbou sed semmoh.
At ecnassiup imrap sel sneit ares snas elag.
Siam ut em sarved ecnassiebo te noissimuos.
Sem simenne tnores set simeene.
Te ehcas euq ej en stabmoc sap euq sed semmoh.
El srevitlum tse dnarg, snas setimil, snas nif.
Xuerbmon tnos sem simenne,
Xuerbnom tnos sruel secnesse.
Ut sares renema a regayov ertne sel sednom.
Ut sari al uo nucua emmoh en tuf siamaj.
Ut sarttabmoc sed serte euq lues not tirpse arrev.
Ian etniarc rac not riovuop ares senemmi.
Tea iot tnoriebo sem snibral,
Sed snomed sed srefne tnordnoper a at xiov.
Sli et tnorvius tnemelgueva, snad suot sel snalp.
Ut sartiannoc ed sesuerbmon sruerroh.
Te ut sarved em reided sel sema ed set simenne.
Siocer am euqram snad at riahc,
Nom sulp erdnet ruetivres,
Te erton etcap ares ellecs a siamaj,
Rac not ema te not tirpse tnordneived sletrommi.

Av tnanetniam, o xuod ruetivres.
Suon semmos a siamaj seil.


English :

Ô my faithful servant,
I've hear you and I answer back.
I know your voice,
You have already served me a lot,
And your acts have earned my faith.
I will lead you between the world,
Your spirit will achieve the plans
Where only the gods reigned.
You will be able to come and claim help,
And discover the long forgotten secrets.
Your strengh will has no equal among mankind.
But you owe me obedience and submission.
My enemis will be yours.
And know that I don't fight only men.
The multivers is wide, without limits, without end.
Many are my enemies,
Many are they species.
You will be required to travel between the worlds.
You will go where not any man was ever.
You will fight creatures that only your mind sees.
Don't be affraid, because your power will has no limit.
My minions will obey at you,
Demons from the depths of hell will answer to your voice.
They'll follow you blindly, in every plans.
You will know lots of horror.
And you must dedicate me the souls of your enemies.
Get my mark in your flesh,
My sweetest servant,
And our pact will be sealed forever,
Cause your soul and your mind becomes immortal.

Go now, O gentle servant.
We are forever bound.


French :

Ô mon fidèle serviteur,
Je t'ai entendu et je te réponds.
Je connais ta voix,
Tu m'as déjà beaucoup servi,
Et tes actes ont gagné ma confiance.
Je vais te guider entre les mondes,
Ton esprit pourra atteindre des plans
Où règnent seulement les divinités.
Tu pourras venir y chercher de l'aide,
Et y découvrir les secrets oubliés des hommes.
Ta puissance parmi les tiens sera sans égale.

Mais tu me devras obéissance et soumission.
Mes ennemis seront tes ennemis.
Et sache que je ne combats pas que des hommes.
Le multivers est grand, sans limites, sans fin.
Nombreux sont mes ennemis,
Nombreux sont leurs essences.
Tu seras amener à voyager entre les mondes.
Tu iras là où aucun homme ne fut jamais.
Tu combattras des êtres que seul ton esprit verra.
N'ai crainte car ton pouvoir sera immense.
Et à toi obéiront mes larbins,
Des démons des enfers répondront à ta voix.
Ils te suivront aveuglément, dans tous les plans.
Tu connaîtras de nombreuses horreurs.
Et tu devras me dédier les âmes de tes ennemis.
Reçois ma marque dans ta chair,
Mon plus tendre serviteur,
Et notre pacte sera scellé à jamais,
Car ton âme et ton esprit deviendront immortels.

Va maintenant, ô doux serviteur.
Nous sommes à jamais liés.
Track Name: Demonical Alliance
Son sema tnos seil a siamaj,
Son seiv seecalertne ruop el riovuop.
Son xiov en tnof enuuq.
Son riovuop tnos sesnemmi.
Suon snolortnoc sel snoigel sed srefne,
Suon snoripsni al etniarc,
Suon semmos sel sertiam,
Suon semmos el tuot ne nu.



English :

Our souls are bound forever,
Our lives are entwined for the power,
Our voices are one.
Our strenght are limitless.
We control legions of hell,
We inspire fear,
We are the masters,
We are the all in one.



French :

Nos âmes sont liés à jamais,
Nos vies entrelacées pour le pouvoir.
Nos voix ne font qu'une.
Nos pouvoir sont immenses.
Nous contrôlons les légions des enfers,
Nous inspirons la crainte,
Nous sommes les maîtres,
Nous sommes le tout en un.